il quadro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

quadro
quadrare (Verb)

Sostantivi

il quadro  pl.: i quadri [ARTE]	das Bild  pl.: die Bilder   - Gemälde
il quadro  pl.: i quadri   - quadrato	der Vierkant  pl.: die Vierkante
il quadro  pl.: i quadri   anche  [AMMIN.]   - funzionario di medio livello	Führungskraft der mittleren Entscheidungsebene
il quadro  pl.: i quadri   anche  [AMMIN.]   - funzionario di medio livello	die Führungskraft  pl.: die Führungskräfte
il quadro  pl.: i quadri   anche  [AMMIN.]   - funzionario di medio livello	leitender Angestellter
il quadro  pl.: i quadri	das Raster  pl.: die Raster   [radio e tv]
il quadro  pl.: i quadri [AMMIN.]	höherer Angestellter
il quadro  pl.: i quadri [ARTE]	das Gemälde  pl.: die Gemälde
il quadro  pl.: i quadri [TEATRO]	das Bild  pl.: die Bilder
il quadro  pl.: i quadri [ELETT.]   - pannello degli strumenti	das Feld  pl.: die Felder
il quadro  pl.: i quadri [ELETT.]   - pannello degli strumenti	das Brett  pl.: die Bretter   - Schaltbrett
il quadro  pl.: i quadri [ELETT.]   - pannello degli strumenti	die Tafel  pl.: die Tafeln   - Schalttafel
il quadro  pl.: i quadri [SPORT]   - normalmente al plurale	der (anche: das  pl.: die Kader (Schweiz)) Kader
quadro generale riassuntivo del bilancio pluriennale [AMMIN.] [DIRITTO]	zusammenfassende Übersicht als Teil des mehrjährigen Haushaltsplanes (Südtirol)   anche    [diritto amministrativo]

Esempi

Ho perso il quadro della situazione.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Teresa guardò a lungo il quadro.	Teresa schaute sich^dat. lange das Bild an.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca.	Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.

Espressioni / Locuzioni

fare quadrare il bilancio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Bilanz ausgleichen
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
incorniciare un quadro	ein Bild einrahmen
incorniciare un quadro	ein Bild rahmen
restaurare un quadro [ARTE]	ein Bild restaurieren
riprodurre un quadro [ARTE]	ein Bild reproduzieren
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose

Aggettivi / Avverbi

quadro, quadra  adj.	viereckig
quadro, quadra  adj.	vierkantig
quadro, quadra  adj. [MATE.]	quadratisch
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Verbi

quadrare qc.	etw.^acc. viereckig machen  | machte, gemacht |
quadrare qc.	etw.^acc. in Quadratform bringen  | brachte, gebracht |
quadrare [coll.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
quadrare qc. [fig.]	etw.^acc. zurechtsetzen  | setzte zurecht, zurechtgesetzt |
quadrare a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
quadrare a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. passen  | passte, gepasst |
quadrare qc. [MATE.]	etw.^acc. quadrieren  | quadrierte, quadriert |
quadrare con qc. [coll.]	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
quadrare con qc. [coll.]	mit etw.^dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
fare quadrare qc.	etw.^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
fare quadrare qc. [coll.]	etw.^acc. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
elevare al quadrato qc. [MATE.]	etw.^acc. ins Quadrat erheben  | erhob, erhoben |
elevare al quadrato qc. [MATE.]	etw.^acc. quadrieren  | quadrierte, quadriert |

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Ricerche correlate

quadrangolare, quadrato, tavola, quadrata, dipinto, quadra